바람 / 보리스 빠스째리나크

바람

- 보리스 빠스째리나크 -

나는 죽었지만 그대는 여전히 살아 있다.

하소연하며 울부짖으며

바람은 숲과 오두막집을 뒤흔든다.

아주 끝없이 먼 곳까지

소나무 한 그루 한 그루씩이 아닌

모든 나무를 한꺼번에

마치 어느 배 닿는 포구의

겨울 같은 수면 위에 떠 있는 둧단배의 선체르 뒤흔들듯.

따라서 이 바람은 허세나

무의미한 분노에서 연유된 것이 아닌

당신을 위한 자장가와 노랫말을

이 슬픔 속에서 찾기 위함이다.

***********

동의어 소설가 다른 표기 언어 Boris Leonidovich Pasternak , Boris Pasternak

시향을 찾아서